Exchange ticket 【Overseas limited】

SOLD OUT

旧Valo shadeオーナー様　海外向け専用の交換チケットになります。

必ず最後まで、お読みなって下さい。
※翻訳文
最後の決済方法などもご確認をお願い致します。

This is an exchange ticket exclusively for the former Valo shade owner.

구 Valo shade 오너님 전용의 교환 티켓이 됩니다.



⚠️Valo shadeの販売では御座いませんのでご注意下さい

改良版のValo shadeの販売に伴い、旧Valo shadeから改良版に移行するためのメンテナンスとなっております。

【商材】
a. Exchange ticket
b.返送用の袋
c.発送先の住所情報

の3点が同梱された商材を発送いたします。
※写真参照


【内容】

①改良版シリコン
② Exchange ticket
③巾着袋
④商品ケース
⑤日本→海外(交換後の送料)
⑥返送用の袋
⑦交換組付け作業(反射板クリーニング)

①〜⑦を合算した料金のご案内となります。

※内部の反射板は再利用となりますので"日本國内製造"表記はそのままとなっている為、初期ロットの証明になります。



Exchange ticketの販売期間は混雑を避ける為、10月15日〜10月18日までとさせて頂きます。
予めご了承ください。

-------------translation-----------

⚠️Please note that Valo shade is not sold.

With the sale of the improved version of Valo shade, maintenance is carried out to migrate from the old Valo shade to the improved version.

[Products]

A. Exchange ticket

B. Return bag

C. Shipping address information

We will ship the products included in 3 items.

※Refer to the photo

[Contents]

1. Improved version of silicon

2. Exchange tickets

3. drawstring bag

4. Product case

5. Japan → Overseas (shipping fee after exchange)

6. Bag for return

7. Replacement assembly work (reflector cleaning)

This is a guide to the total fee from 1 to 7.

※The internal reflector will be reused, so the notation "Made in Japan" is left as it is, so it is a proof of the initial lot.

The exchange ticket sales period will be from October 15 to October 18 to avoid congestion.

Thank you for your understanding.

------------번역------------

⚠️Valo shade의 판매는 하지 않으니 주의해 주세요

개량판 Valo shade의 판매에 따라, 구 Valo shade에서 개량판으로 이행하기 위한 유지보수가 되고 있습니다.

[상품]

A. 교환 티켓

B. 반송용 봉투

C. 발송처 주소 정보

의 3점이 동봉된 상품을 발송해 드립니다.

※사진 참조

[내용]

1 개량판 실리콘

2 교환 티켓

3 끈 주머니

4상품 케이스

5일본→해외(교환 후 배송료)

6반송용 봉투

7교환 조립 작업(반사판 청소)

1~7을 합산한 요금 안내입니다.

※내부의 반사판은 재사용되기 때문에 "日本國内製造" 표기는 그대로 되어 있기 때문에, 초기 로트의 증명이 됩니다.

Exchange ticket의 판매 기간은 혼잡을 피하기 위해, 10월 15일~10월 18일까지로 하겠습니다.

미리 양해 부탁드립니다.
------------------------

海外からの購入で使える決済方法について

ショップのWebページから注文いただくさいにご利用いただけるのは、下記の決済方法です。
なお、ショップ側で海外からの購入を受け入れていない場合、注文することはできません。

クレジットカード決済（※1）
Amazon Pay（※2）
PayPal（※3）
銀行振込決済（※4）
※1：海外で発行されたクレジットカードは利用できません。
※2：amazon.cnで作成したAmazonアカウントには対応していません。
※3：海外のPayPalアカウントであれば、海外で発行されたクレジットカードが利用できます。日本のPayPalアカウントでは、海外発行のクレジットカードは利用できません。

※4海外送金にかかる手数料は購入者負担となります。振込先の口座情報は、銀行振込決済の振込先は、どこから確認できますか をご確認ください。

------------------------

How to pay that can be used for overseas purchases

When ordering from the shop's web page, you can use the following payment methods.

In addition, if the shop does not accept purchases from overseas, you cannot place an order.

Credit card payment (*1)

Amazon Pay (*2)

PayPal (※3)

Bank transfer settlement (※4)

※1: Credit cards issued overseas cannot be used.

※2: Amazon accounts created on amazon.cn are not supported.

※3: If you have an overseas PayPal account, you can use credit cards issued overseas. Overseas credit cards cannot be used with PayPal accounts in Japan.

※4 The fee for overseas remittance will be borne by the buyer. Please check where you can check the account information of the bank transfer payment.

------------------------

해외에서 구입할 때 사용할 수 있는 결제 방법

저희 가게의 웹페이지에서 주문하실 때는, 아래의 결제 방법을 이용하실 수 있습니다.

또한, 저희 가게가 해외에서의 구매를 받고 있지 않은 경우에는 주문이 불가능합니다.

신용카드 결제(※1)

아마존 페이(※2)

페이팔(※3)

은행 송금 결제(※4)

※1: 해외발행 신용카드는 이용하실 수 없습니다.

※2: amazon.cn에서 작성한 Amazon 계정에는 대응하고 있지 않습니다.

※3: 해외 PayPal 계정을 가지고 계신 경우, 해외 발행 신용카드도 이용하실 수 있습니다. 해외 신용카드는 일본의 PayPal 계정에서는 이용하실 수 없습니다.

※4 해외 송금 수수료는 구매자의 부담입니다. 은행 송금 결제 계좌 정보는 어디서 확인할 수 있는지 확인해 주세요.